공연예술의 창작과 유통의 플랫폼

2010 서울아트마켓

PAMS, Worth Discovering -People, Ideas and Korean performing arts

서울아트마켓(PAMS, Performing Arts Market in Seoul)은 공연예술의 활발한 창작과 제작, 합리적인 유통과 해외진출의 활성화를 위해 재단법인 예술경영지원센터가 문화체육관광부의 후원으로 개최합니다. 올해 서울아트마켓은 세계공연예술시장의 흐름을 반영, 공연예술전문가들의 네트워킹의 장을 확대하여 공유와 창조가 있는 공연예술마켓으로 발전합니다.

문의: 예술경영지원센터 국제사업부 김아미 (02-708-2276 / ami@gokams.or.kr)

사진자료: gokams.webhard.co.kr  ( ID: center / PW: 3085 /‘[보도자료] 2010서울아트마켓’ 폴더)

공연예술의 창작과 유통의 플랫폼, 2010 서울아트마켓

2010 서울아트마켓(PAMS, Performing Arts Market in Seoul)이 오는 10월 11일(월)부터 10월 15일(금)까지 국립극장에서 열린다. 공연예술의 활발한 창작과 제작, 합리적인 유통과 해외진출의 활성화를 위해 재단법인 예술경영지원센터가 주관하고, 문화체육관광부가 후원한다. 서울아트마켓은 쇼케이스, 부스전시, 학술행사와 네트워킹 프로그램 등 다양한 행사를 통해 공연예술 정보를 교류하고, 작품의 제작과 유통을 도모하는 장이다.

올해 6회를 맞는 서울아트마켓은 그동안 세계 71개국 총 8,314명의 공연예술 관계자들이 방문하였으며, 91개의 팸스초이스(PAMS Choice) 선정작들이 세계 60개 나라에서 284회 공연되는 성과를 올렸다. 공연예술국제연합(ISPA), 유럽현대공연예술회의(IETM), 비지팅 아츠(Visiting Arts,영국), 아시아유럽재단(Asia Europe Foundation) 등 주요 해외예술기관과 협력하여 가장 참여해 볼만한 국제공연예술마켓으로 자리 잡아가고 있으며, 국내 예술경영전문가들은 서울아트마켓을 공연예술 관련 행사 중 가장 인지도 높은 행사(97.6%)로 뽑아 국내외적으로 인정받는 공연예술마켓임을 증명하고 있다.

2009년 12월 31일 기준 통계

국내 공연·시각 분야 문화예술축제· 행사 인식조사, 2010년 5월 17일~5월 28일까지 진행,  ‘예술경영 전문가 패널(예술경영지원센터 운영)’ 222명 중 84명 참여 결과

올해 서울아트마켓은 미국, 영국, 프랑스, 노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 핀란드, 호주, 일본, 중국 등 150여명의 해외인사가 참가하고, 국내 1,300여명의 공연예술관계자들이 모여 새로운 공연예술정보를 공유한다.

서울아트마켓의 풍성한 프로그램

쇼케이스에서는 한국의 다채로운 공연을 선보여, 활발한 해외 진출을 꾀한다. 팸스초이스(PAMS Choice)는 서울아트마켓의 대표브랜드로, 한국공연의 해외진출을 위해 선정한 한국우수공연이다. 마켓 기간 중엔 쇼케이스를, 마켓 이후에는 다양한 사후지원제도를 통해 해외진출을 지원한다. 올해는 연극, 무용, 음악, 복합 등 네 개 장르의 13개 팸스초이스 작품이 프리젠터를 기다리고 있다. 또한 비공식 쇼케이스 프로그램인 팸스링크(PAMS Link)를 통해, 다양하고 풍성한 한국공연을 접할 수 있는 기회를 마련했다.

서울아트마켓은 매년 한 권역에 집중해 공연예술을 소개하는 ‘포커스 세션’을 진행한다. 올해는 ‘노르딕 지역’이다. 노르딕 컬쳐 펀드의 후원으로 ‘노르딕 공연예술현황’ 세션을 진행하며, 노르딕 무용기관과의 연계로 서울세계무용축제와 함께 노르딕 무용공연을 해외쇼케이스로 준비하였다.

학술 및 정보제공은 작년에 이어, ‘창작에서 유통까지’란 주제를 심도 있게 다룬다. ‘테마세션: 창작에서 유통까지’의 일환으로, 제작극장과 축제의 사례발제로 중요한 정보를 얻을 수 있는 ‘주제포럼’과 국내외 극단 및 프로듀서의 프로젝트의 소개를 통해 협업할 파트너를 모집하는 PT-LIP(국제파트너협력파트너찾기, Looking for International Partners)가 열린다.

네트워킹 프로그램은 더욱 긴밀한 관계 맺기가 가능하도록 보강되었다. 국내외 주요 극장, 축제 프로그래머와 기획자와의 만남을 가질 수 있는 ‘스피드 데이팅’과 관심주제별로 소규모로 모여 현장 경험 정보와 의견을 공유할 수 있는 ‘라운드 테이블’이 준비되었다.

부스전시는 총 84개 부스, 80여개 단체가 참가하여 적극적이고 효과적으로 자신의 작품을 국내외 공연예술관계자에게 홍보하고, 실제적인 유통을 연결하는 장을 연다.

PAMS, Worth Discovering

People, Ideas and Korean performing arts

People

‘한국(서울아트마켓)에서 사람을 다시 발견하게 되었다’

-BBC 월드뮤직 프로그램 진행자, 故 찰리 질렛

Ideas

‘상당한 국제 감각과 정보력을 가진 마켓’

-폭스시립공연예술센터 대표, 수잔 스톡튼

Korean performing arts

‘한국공연을 다양하게 이해할 수 있는 마켓’

-유럽현대공연예술회의(IETM) 회장, 비르베 수티넨

공연예술시장의 변화, 새로운 흐름 속의 서울아트마켓

공연예술시장은 현장의 요구에 따라 계속적으로 진화하고 있다. 창작, 제작, 유통, 향유의 주체가 확실하게 구분되었던 이전과 달리, 작품이 창작되어 향유자에 이르기까지 모든 과정이 유기적으로 연결되고, 긴밀한 협조와 전략적인 지원 아래 새로운 작품이 탄생하고, 국내시장을 넘어 세계시장으로까지 나아가고 있다.

이에 따라 공연예술 아트마켓에 대한 이해와 참가자의 성향도 달라지고 있다. 이전 아트마켓이 완성된 작품만을 대상으로 공급자와 수요자 간의 유통창구의 역할에 충실했다면, 현재 창작과 유통의 접점을 넓혀가고 있는 창작공간, 제작극장, 제작축제의 수와 역할 확대로 인해 아트마켓의 역할도 창작에서 유통까지를 매개하는 공연예술전문가들 간의 플랫폼으로 변화하고 있다.

서울아트마켓은 작년 새로운 변화의 길을 열었다. 공연예술의 창작부터 유통에 이르는 전과정에 걸쳐 관심영역을 넓히고, 공연예술전문가들 간의 협업의 기회를 제공하여, 더 넓은 시장을 개척하고 진출할 수 있도록 관점의 변화를 시도하고 있다.

서울아트마켓, 가치 있는 발견!

2010년 서울아트마켓은 한걸음 더 나아간다. 창작에서 유통까지 공연예술의 전 과정에 참여하는 장르별 기획자, 프로듀서, 프로모터 등 공연예술분야의 직군별 전문가들의 역할에 주목한다. 그들은 새로운 아이디어를 내어 예술가들에게 영감을 주고, 작품에 더 넓은 무대를 열어주며 공연예술의 모든 과정을 함께 한다. 이에 서울아트마켓은 공연예술전문가들이 각 분야별로 전문화된 지식과 경험을 공유하고, 풍성한 담론을 형성할 수 있도록 네트워킹의 장을 확대한다. 이로 인해 더욱 활발한 공연예술의 창작과 제작, 유통이 이뤄지리라 기대한다.

서울아트마켓은 작품의 유통만을 위한 마켓이 아니라, 가치 있는 발견이 이루어지고 공연예술의 새로운 흐름을 만들어내는 장을 지향한다. 서울아트마켓에서 공연예술에 열정과 재능을 가진 다양한 공연예술전문가를 만나 네트워킹을 확장하고, 생생한 정보와 새로운 아이디어를 나누면서 제작과 유통을 도모하고, 다채롭고 우수한 한국공연을 소개하여 활발한 해외진출을 이룰 수 있다.

쇼케이스- 세계에 한국공연예술작품을 알리다.

서울아트마켓은 한국공연예술작품을 다양한 채널을 통해 알린다. 한국의 풍부하고 우수한 공연 컨텐츠를 바탕으로, 전통에서 새로운 형식의 작품까지 다채로운 한국공연을 소개하여 활발한 해외교류를 도모한다.

우선, 서울아트마켓의 대표브랜드인 팸스초이스(PAMS Choice)의 쇼케이스를 진행한다. 팸스 초이스는 서울아트마켓에서 한국공연의 해외진출을 위해 선정한 한국우수공연이다. 마켓 기간 중엔 쇼케이스를, 마켓 이후에는 다양한 사후지원제도를 통해 해외진출을 지원한다. 올해에는 연극, 무용, 음악, 복합 등 네 개 장르의 13개 팸스초이스 작품이 프리젠터를 기다리고 있다. 또한 비공식 쇼케이스 프로그램인 팸스링크(PAMS Link)를 통해, 다양하고 풍성한 한국공연을 접할 수 있는 기회를 마련했다. 마켓 기간에 자체 공연을 진행하는 작품을 신청․접수 하여 예술관계자에게 소개하는 프로그램으로, 팸스초이스와 달리 장르의 제한 없이 약 30여개 단체가 참가해 보다 다채로운 한국공연을 접할 수 있다. 더불어 ‘서울연극올림픽’과 협력축제공연 프로그램을 편성, 한국 대표 연출가전으로 이윤택과 손진책의 작품성 높은 공연을 만날 수 있다.

학술 및 정보제공- 세계 공연예술의 생생한 정보와 새로운 아이디어를 나누다.

서울아트마켓에서는 새로운 아이디어와 정보를 만날 수 있다. 학술 및 정보제공 프로그램을 통해 생생한 정보와 방법론이 오가고, 매력적인 프로젝트를 발견하고 함께 작품을 제작할 수도 있다.

‘테마세션: 창작에서 유통까지’는 작년의 주제를 이어 보다 심도 있는 담론을 이어간다. 주제포럼은 ‘극장과 축제, 역할의 확장을 논하다’라는 제목으로 창작에서 유통까지를 유기적으로 연결해 지원하고, 네트워크와 협업을 형성하는 국내외 제작 극장과 축제 사례를 들을 수 있다. 극장과 축제는 작품과 관객을 이어주는 역할에서 각 단체의 성격을 분명히 할 수 있는 기획과 이를 반영한 작품 제작으로 영역을 확장하면서, 창작에서 유통까지의 주체로 부상하고 있다. 때문에 사례를 통해 실효성 있는 정책 및 네트워크 구성 방법을 도출할 수 있는 시간이 될 것이다.

더불어 국내외 극단 및 프로듀서의 프로젝트를 프레젠테이션을 통해 소개하고, 이에 맞는 파트너를 찾는 PT-LIP(국제파트너협력파트너찾기, Looking for International Partners)가 열린다. 세계에서 국제협력은 이미 주요 이슈다. 이제 해외 뿐 아니라 국내에서도 해외단체와의 협업을 통한 작품창작이 많이 이루어지고 있는 중에, 더욱 적극적으로 자신의 파트너를 찾아 긴밀하게 작업할 수 있는 기회를 만들었다. 창작, 제작, 유통의 단계별로 작품을 소개함으로써, 각 단계에 맞는 파트너를 찾을 수 있다. 더불어 단계적인 성장을 보이는 작품의 변화과정을 확인할 수 있으며, 국제협력에 대한 다양한 정보와 네트워크를 얻을 수 있기도 하다.

노르딕 컬처 펀드(Nordic Culture Fund)의 후원으로 진행되는 ‘포커스세션: 노르딕 공연예술현황’에서는 노르딕 국가의 문화와 지원체계, 공연예술 시장의 흐름을 알 수 있는 시간이다. 또한, ‘서울세계무용축제(SIDance)’와의 협력으로 노르딕 무용작품을 해외쇼케이스를 통해 소개한다. 노르딕 국가는 노르웨이, 스웨덴, 덴마크, 핀란드, 아이슬란드 등 북유럽 이사회에 소속된 5개국으로, 공연예술의 해외진출에 대한 의욕과 함께 새로운 문화권의 작품을 원하고 있다. 때문에 ‘노르딕 포커스’는 서로의 시장을 새롭게 파악하고 상호 교류를 추진하는 계기를 마련할 것이다.

서울아트마켓은 매해 한 권역에 집중하여 문화와 예술작품, 동향을 소개하는 ‘포커스 세션’을 진행해 왔다. 2007년 유럽, 2008년 중남미, 2099 북미에 이어 2010년에는 노르딕 권역이 선정되었다.

네트워크- 세계 공연예술전문가가 모이다

서울아트마켓에서는 열정적이고 창조적인 공연예술전문가들을 만날 수 있다. 네트워킹 프로그램을 통해 더욱 깊이 있는 대화와 긴밀한 관계를 맺을 수 있다.

‘라운드테이블’은 각자의 관심주제를 중심으로 모여 현장 정보를 나누고 토론할 수 있는 자리이다. 직군별로는 극장프로그래머, 축제 기획자, 프로듀서 및 각 장르 기획자 등으로, 프로젝트로는 ‘아시아 공동제작’을 주제로 모여 생생한 정보와 의견을 나눈다. 더불어, 같은 직군이나 관심이슈 중심으로 모여 네트워크를 형성할 수 있다.

‘스피드데이팅’은 국내외 주요 극장․축제 프로그래머, 기획사 및 프로듀서들과 공연관계자들의 만남이 가능하게 한다. 신청을 받아 원하는 대상을 만나도록 이어주는 매칭프로그램으로서, 직접적이고 깊이 있는 만남이 가능하다.

서울아트마켓은 특히, 해외 공연예술전문가들에게 한국의 문화를 익히고 관심을 가질 수 있도록 배려하여 한국공연예술작품의 이해를 돕고 있다. 한국의 전통과 현재 문화를 대표하는 주요 장소(북촌 한옥마을, 경복궁, 대학로, 홍대 등)를 소개하고, 문화를 직접 체험할 수 있는 기회를 만들어 이해와 교류의 확장을 꾀한다.

부스전시- 세계의 작품과 단체 정보를 공유하다

부스전시는 10월 12일부터 14일까지 3일간 국립극장 해오름극장 로비에서 진행된다. 84개의 부스가 설치되어 국내외의 예술단체 및 축제, 기관, 관련 기업들이 현재 진행하고 있는 작품과 프로젝트를 홍보한다. 국내와 세계 각국의 프리젠터들은 부스에서 다양한 공연을 한눈에 살펴보고, 자신이 원하는 공연을 만날 수 있다. 부스는 공연예술관계자들이 직접 일일이 원하는 대상을 찾아다닐 필요 없이 한자리에 모여 효과적으로 정보를 주고받을 수 있는 편리한 공간이 될 것이다.

더불어 서울아트마켓은 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 2010서울연극올림픽과의 연계로 더욱 풍성한 프로그램을 마련하였다. 한국을 대표하는 공연예술축제와 우수한 공연컨텐츠를 해외인사에게 소개하고 관람하게 함으로써, 한국공연예술에 대한 다양한 관심과 교류를 증진시키게 될 것이다.

이외에도 예술경영지원센터에서 진행하고 있는 사업을 동일시기에 함께 진행하여, 시너지 효과를 높인다. 공연예술 분야 종사자들의 전문적, 세계적 역량을 키우기 위해 진행하고 있는 ‘공연예술 글로벌역량강화사업’의 일환으로 세계 공연예술전문가들이 대거 방문하여 한국공연예술을 체험하고 협업할 수 있는 방안을 모색한다. 협력 기관인 비지팅아츠(Vsiting Arts, 영국공연지원기관/ Korea-UK Connection), 댄스인포 핀란드(Dance Info Finland, 핀란드 무용공연지원기관/ Korea-Finland Connection), 미국공연네트워크(NPN, National Performance Network/ 미국 예술단체 및 예술가 네트워크)의 프로듀서 및 전문가들이 한국을 찾는다. 또한, ‘월드뮤직 전문가 교류 사업’을 통해 해외 주요 월드뮤직 인사를 초청하고, 한국문화 체험과 직접적인 교류를 바탕으로 한국음악을 이해하고 지속적인 네트워크를 도모한다. 이를 통해 한국음악을 세계에 알리고 활발한 해외진출을 이끌어낼 수 있을 것이다.

올해 서울아트마켓은 지난 5년간의 성과와 노하우, 피드백을 통해 더욱 성숙하고 발전된 공연예술아트마켓으로 나아가고 있다. 한국공연예술의 유통과 해외진출을 도모할 뿐 아니라, 세계의 공연예술전문가들이 정보와 의견을 나누고 새로운 담론과 해결안을 형성하는 광장이 되길 바라고 있다. 서울아트마켓을 통해 공연예술전문가들이 긴밀하게 만나고 새로운 창작을 시작하는 계기를 만들며 더 넓은 시장으로 나아갈 수 있기를 기대한다.

(문의: 02-708-2273 / www.pams.or.kr)

■ 차례

□ 2010 서울아트마켓 개요							.............................................................................	1
□ 프로그램 일정표			.......................................................................................................					2
□ 프로그램 소개			.......................................................................................................					3
- 쇼케이스	.......................................................................................................................							3
1) 팸스 초이스 2010 및 선정작 소개
2) 해외 쇼케이스 (노르딕 무용공연)								7
- 학술 및 정보제공			......................................................................................................					8
1) 테마세션 ‘창작에서 유통까지’
①포럼- ‘창작에서 유통까지’
②프레젠테이션 PT-LIP(Looking For International Partners)
2) 포커스세션 ‘노르딕 공연예술현황’ / 노르딕 포커스 소개
- 네트워킹	.......................................................................................................................							10
1) 라운드테이블
2) 스피드데이팅
3) 런치미팅 & 팸스 나이트
- 부대행사	......................................................................................................................							11
1) 팸스링크
2) 한국연출가전
- 부스 전시	......................................................................................................................							11
- 개인 참관 안내		.............................................................................................................						11
□ 연계 프로그램 (KAMS)						.......................................................................................		13
- 공연예술 글로벌 역량강화 사업
- 월드뮤직 전문가 교류

예술경영지원센터 국제사업부

서울아트마켓 홍보담당 김아미

전화: 02-708-2276 이메일: ami@gokams.or.kr

사진자료: gokams.webhard.co.kr  / ID: center / PW: 3085

게스트 폴더>‘[보도자료] 2010서울아트마켓’ 폴더에서 다운받으실 수 있습니다.

2010 서울아트마켓 행사 개요

- 일  시 : 2010. 10. 11(월) ~ 15(금) / 5일간

- 장  소 : 국립극장

- 주  최 : 2010 서울아트마켓 추진위원회

- 주  관 : (재)예술경영지원센터, 국립극장

- 후  원 : 문화체육관광부, 노르딕 컬쳐 펀드

- 협  력

서울문화재단, 아시아문화중심도시, 전문무용수지원센터, 한국공연예술경영인협회, 한국공연예술축제협의회, 한국공연프로듀서협회, 한국관광공사, 한국국제교류재단, 한국문학번역원, 한국문화예술위원회, 한국문화예술회관연합회, 대학로소극장축제, 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 2010서울연극올림픽, 주한노르웨이대사관, 주한덴마크대사관, 주한스웨덴대사관, 주한핀란드대사관, 중국상하이공연예술마켓, 요코하마공연예술회의(구 TPAM), 캐나다공연예술마켓(CINARS), 월드뮤직엑스포(WOMEX)

- 참가 규모

국내 : 공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술관련 담당자 1,300여명

해외 : 공연장, 축제 프로그래머, 예술감독, 해외아트마켓 담당자, 해외공연단체기획자 등 150여명

프로그램	세부 내용
포커스세션	노르딕 포커스 (노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 핀란드 등)
쇼케이스	1. 팸스초이스 PAMS Choice : 국내 창작 발표된 작품 중 심사를 통해 선정한 우수작품의 공식 쇼케이스 2. 해외 쇼케이스 : 노르딕 권역 작품 쇼케이스 (무용)
부스 전시	국내외 공연예술단체 홍보 부스전시
학술 및 정보제공	1. 테마세션-창작에서 유통까지 ① 주제포럼-창작에서 유통까지 ② PT- LIP(국제협력파트너찾기, Looking for International Partners) 2. 포커스세션-노르딕 공연예술현황
네트워킹	1. 스피드데이팅: 국내외 주요 공연예술관계자와의 만남 2. 라운드테이블: 직군별, 이슈별 주제로 공연예술전문가들과의 자유토론 3. 런치 미팅 및 팸스 나이트
팸스 링크 PAMS Link	다양한 한국 공연예술의 흐름을 소개하기 위한 비공식 쇼케이스
부대 행사	전야리셉션, 개막식 및 개막 리셉션, 폐막식

- 프로그램 개요

- 참가안내

* 개인참관 현장등록 : 행사기간 중 등록데스크(국립극장 해오름극장 로비 위치) 등록 가능

- 문의 : www.pams.or.kr | pams@pams.or.kr | 02 708 2273

일정표

일 정	10월 11일(월)	10월 12일(화)	10월 13일(수)	10월 14일(목)	10월 15일(금)
09:30-10:00		등록	등록	등록	등록
10:00-11:00			[테마세션] 테마세션: ‘창작에서 유통까지’라는 주제로 연결되는 관련 포럼과 PT를 지칭 주제포럼- 극장과 축제, 역할의 확장을 논하다 (하늘극장)	[테마세션] 국제협력 파트너찾기 (LIP) LIP: Looking for International Partners, 국제협력파트너찾기 (하늘극장)
					라운드테이블 -아시아공동제작 (별오름)	라운드테이블 -무용 기획자 (산아래)
11:00-12:00		개막식 (하늘극장)
12:00-13:00	등록	개막리셉션 (국립극장 주관 ) (해오름극장로비1층)	런치미팅 (서울연극올림픽 주관)		런치미팅 (아시아문화중심 도시추진단 주관)
13:00-14:00		부스전시 & 스피드데이팅 (해오름극장 로비2-3층)	부스전시 & 스피드데이팅 (해오름극장 로비2-3층)	부스전시 & 스피드데이팅 (해오름극장 로비2-3층)	라운드테이블 -프로 듀서 (별오름)	라운드테이블 -음악 기획자 (산아래)
	[포커스 세션] 노르딕 공연예술현황 (하늘극장)
14:00-15:00
15:00-16:00					라운드테이블 -극장 프로그래머 (별오름)	라운드테이블 -축제 기획자 (산아래)
16:00-17:00		팸스초이스 쇼케이스 (무용) <제 7의 인간> <다크니스 품바> <패턴과 변수> <현대식 감정> + After Talk (달오름극장)	팸스초이스 쇼케이스 (음악) <토리,소리,놀이> <조상이남긴꿈> <거문고 Metamorphosis하라!> <넌버벌 퍼포먼스 원> + After Talk (하늘극장)	팸스초이스 쇼케이스 (연극, 복합) <천변살롱> <백설공주를 사랑한 난장이> <페르귄트> + After Talk (달오름, 별오름극장)	팸스초이스 쇼케이스 (복합) <tacit.perform[0]> <유압진동기> + After Talk (달오름, 별오름극장)
17:00-18:00	전야리셉션 (노르딕 대사관 공동주관) (해와 달 레스토랑)
18:00-19:00
19:00-20:00					폐막리셉션 (한국의 집)
20:00-21:00	팸스 링크	해외 쇼케이스 서울세계무용축제(SIDance) 연계 (노르딕 무용) (예술의전당)& 협력행사 _한국연출가전 & 팸스 링크	해외 쇼케이스 서울세계무용축제(SIDance) 연계 (노르딕 무용) (예술의전당) & 팸스 링크	협력행사 _한국연출가전 & 협력행사 _댄서스잡마켓 & 팸스 링크
21:00-22:00					팸스 링크
22:00-23:00		팸스 나이트 (예술경영지원센터 주관) (홍대클럽)		팸스 나이트 (서울시창작공간 문래예술공장 주관)

*위의 일정은 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

프로그램

□ 쇼케이스

서울아트마켓에서는 다양한 작품을 만날 수 있다. 전통에서 동시대성을 지닌 작품, 새로운 형식을 시도하는 작품까지 다채로운 국내 우수작을 만날 수 있으며, 해외의 선별된 공연을 감상할 수 있는 기회도 있다. 서울아트마켓의 쇼케이스 관람을 통해 매력적인 작품을 만나고 교류와 유통의 계기를 만들 수 있다.

1) 팸스초이스

국립극장 달오름, 별오름, KB 청소년 하늘극장 / 10월 12일(화)~15일(금) / 16:00-19:00

팸스초이스(PAMS Choice)는 서울아트마켓의 대표브랜드로, 공연예술의 활발한 해외진출을 위해 공모를 통해 해외진출의 용이성을 고려해 선정된 국내 우수작이다. 행사기간에는 쇼케이스와 부스 전시를 진행하며, 사후에는 해외 진출 전략 수립을 위한 교육 및 컨설팅 지원, 해외공연 시 항공료 지원(한국국제교류재단 협력), 자막번역 지원(한국문학번역원 협력) 등 다양한 지원을 받게 된다.

팸스초이스에는 2005년부터 2009년까지 총 91개 작품이 선정되었으며, 전략적인 해외진출 지원을 통해 풍성한 성과를 일궈냈다. 지난 5년간 세계 60개 나라에서 284회의 활발한 해외 공연을 펼쳤으며, 2009년 팸스초이스 선정작만 살펴봐도 판소리만들기 ‘자’의 <사천가>가 폴란드 콘탁연극제와 프랑스 국립민중극장(예정)에서, 극단 사다리의 <시계 멈춘 어느날>이 시드니오페라하우스에서 공연을 펼치는 등 세계 유수의 극장과 축제에 진출하고 있음을 확인할 수 있다.

2010 팸스초이스 선정작의 특징은 동시대성과 젊음, 역동성이다.

연극분야에서 선정된 <백설공주를 사랑한 난장이>와 <페르귄트>는 모두 잘 알려진 서양 작품을 원작으로 하고 있다. 그러나 이를 새롭게 해석하여 색다른 작품을 보여준다. 이는 그저 서양 작품을 동양적 이미지로 풀어내는 것이 아니라, 동시대적 시선을 가지고 상상력을 발휘해, 기존 이야기를 확장하여 보여주고 있다는 공통점을 가지고 있다.

무용에서는 신선한 구성과 함께 젊은 예술가들의 약진이 돋보인다. <다크니스 품바>의 김재덕, <제 7의 인간>의 안무를 맡은 정영두, <패턴과 변수>의 박순호, <현대식 감정>의 이인수는 각기 개성적인 표현으로 세계시장에서 인정받으며 활발한 활동을 하고 있는 무용가들이다. 이들은 한국적 정서, 역사성, 관계들을 자신만의 몸짓으로 재구성하여 흥미로운 작품을 보여준다.

음악은 전통음악을 바탕으로 한 다양한 시도로 변화와 발전을 꾀하는 모습을 확인할 수 있다. <거문고 Metamorphosis하라!>의 거문고팩토리는 거문고의 현대화를 위해 미니거문고, 전자거문고 등으로 악기를 변형시키며 야심찬 도전을 한다. <넌버벌 퍼포먼스 원>의 청배연희단은 전통연희의 흥겨움을 극대화하여 관객과의 소통을 꾀하며, <조상이남긴꿈>의 미연&박 듀오는 전통음악과 재즈를 접목시킨 신선한 시도로 국내외로 인정받고 있다. 한편 <토리, 소리, 놀이>의 토리 앙상블은 해외음악가와의 협연, 전자음악의 만남 등으로 전통음악의 영역을 넓혀간다.

복합은 과거와 동시대, 미래의 매체와 결합하며 새로운 영역으로 나아가는 공연예술을 확인할 수 있다. <유압진동기>는 오브제와 영상, 나레이션과 몸짓이 함께 펼쳐지는 공연이며, <tacit.perform[0] (태싯퍼폼제로)>에서는 컴퓨터 게임, 채팅 등의 디지털 매체와 음악이 긴밀하게 연결된다. 한편, <천변살롱>은 잠시 나타났다 사라졌던 30년대의 만요(漫謠)를  되살려 그 시대 특유의 감성을 보여주어 독특한 느낌으로 다가온다.

2010 팸스초이스를 통해 가장 뜨겁고 역동적인 한국공연작품을 확인할 수 있을 것이다.

■ PAMS Choice 2010 선정작

-연극

* 백설공주를 사랑한 난장이 / 극단 툴

동화 ‘백설공주’를 말 못하는 난장이의 헌신적인 짝사랑으로 풀어낸 이 작품은 2001년 5월 초연 이후 매년 뜨거운 호응을 받으며 공연되고 있다. 서정적인 노래와 동화적 장치로 2001년 서울국제아동청소년연극제 3개 부분(최우수작품, 연출, 연기)을 수상하였다. 일본 오끼나와 국제연극제 초청공연을 비롯해 최근에는 라이센스 공연으로 대만에 진출했다.

* 페르귄트 / 극단 여행자

<한여름밤의 꿈>으로 한국 최초로 런던 바비칸센터 무대에 섰던 극단 여행자의 신작. 입센의 방대한 원작을 연극적으로 압축한 작품에서 젊은 연출가 양정웅의 패기를 느낄 수 있다. 초연한 2009년 제2회 대한민국 연극대상 대상, 연출상, 무대예술상을 수상, 조선일보 ‘평론가들이 뽑은 2009년 최고의 연극’에 선정되었다.

-무용

* 다크니스 품바 / 모던테이블-김재덕프로젝트

역동적인 춤과 라이브연주, 판소리가 어우러지는 속에, ‘울분을 토하는 어둠의 댄서’로 재탄생한 품바의 현대적 해석이 돋보이는 작품이다. 84년생의 젊은 무용가 김재덕은 2007년 서울무용제 경연안무부문 1등상을 수상. 스위스 빈터루트 극장, 일본 트리엔날레 댄스 페스티벌, 인도네시아 댄스 페스티벌 초청 공연 등을 통해 아시아 무용시장에서 급성장하고 있는 신예로 주목받고 있다.

* 제7의 인간 / LG아트센터 (정영두 안무)

LG아트센터가 제작한 ‘제7의 인간’은 작가 존 버거와 사진가 쟝 모르가 쓴 동명의 저서에서 영감을 얻은 작품으로 이주노동자를 중심으로 떠나고 머물기를 강요 받아온 군상을 표현해 좋은 평을 받았다. LG아트센터 개관 10주년 기념 제작 공연. 안무가 정영두는 2003년 요코하마 댄스컬렉션 대상, 주일프랑스대사관 특별상 수상 이후에 일본과 프랑스에서 활동과 공동작업으로 입지를 넓히고 있다.

* 패턴과 변수 / 박순호 댄스 프로젝트

‘유도’ 의 기술을 일정한 패턴으로, 개인의 공격성을 이 패턴에 변화를 주는 변수로 설정하여 움직임으로 표현한 독특한 작품. 박순호는 스위스 빈터루트 극장, 스페인 바로셀로나 페스티벌 개막작, 독일 PACT, 일본 SAL VANLLA 합작공연, 국내의 국제현대무용제(MODAFE), 서울세계무용축제(SIDance) 등 활발한 국내외 활동을 하고 있다. 2009년 ‘공연과 리뷰’가 선정한 ‘올해의 안무가상’을 수상했다.

* 현대식 감정 / EDx2 Dance Company

실제 오랜 친구인 두 무용가가 자신들의 이야기를 힙합이 가미된 개성적인 현대무용으로 풀어낸다. 이인수는 재학시절에 ‘에미오 그레코|PC’ 무용단원으로 발탁되어 세계무대 경험을 쌓았다. 2009년 뉴욕 ‘링컨센터아웃오브도어즈 페스티벌’과 이스라엘 ‘텔 아비브 무용축제’ 등에 참가하며 활발한 활동을 하고 있다.

-음악

* 거문고 Metamorphosis하라! / 거문고팩토리

젊은 거문고 연주그룹인 ‘거문고팩토리’는 거문고의 세계화를 위해 미니거문고, 실로폰거문고, 첼로거문고, 전자거문고 등 독특한 악기를 직접 만들어 냈다. 전통악기인 거문고를 과감하게 ‘탈바꿈’하여 새롭고 현대적인 음악을 하려는 야심찬 행보가 기대되는 단체다.

* 넌버벌 퍼포먼스 원 / 청배연희단

한국전통 가·무·악의 총체적인 예술인 전통연희를 기반으로 창조, 복원된 글로벌 스탠더드 공연. 사물악기를 바탕으로 한국의 독창적인 음악색채를 풀어내어 대중과 함께하는 신명을 만들어낸다. 2001년 전국민속경연대회 종합대상, 2005년 KBS 국악대경연 풍물부분 장원, 2006년 부여 세계사물놀이 겨루기 한마당 대통령상, 2009 THE Ⅲ DELPHIC GAMES Percussion Group Gold Medal 등을 수상하며 그 실력을 인정받고 있다.

* 조상이남긴꿈 / 미연&박 듀오

드럼세트와 전통악기를 혼합한 박재천의 퍼커션과 미연의 피아노가 어우러진 공연. 이 작품은 제6회 한국대중음악상에서 최우수 크로스오버 앨범과 최우수 연주 앨범을 수상했다. 새로운 멜로디 라인과 곡 구조를 선보여, 한국음악 역사상 혁신적이고 신선한 시도로 평가됐다. 한국전통음악의 비트 패턴이나 구성에 기반한 음악으로, 정기적인 일본 투어를 비롯해 독일의 재즈 어헤드, 미국 워싱턴 공연 등 활발한 해외활동 중이다.

* 토리, 소리, 놀이 / 토리 앙상블

다국적 월드뮤직 그룹 ‘토리앙상블’은 한국 전통음악가 3명을 중심으로, 해외공연 시에는 그 나라의 연주자들과의 만남을 통해 새로운 사운드를 만드는 흥미로운 행보를 보이고 있다. 이번엔 아리랑을 주제로 국악과 전자음악이 만나, 새로운 공연을 펼친다. 2008년, 2009년 뉴욕에서 유명 재즈뮤지션과의 공연을 통해 호평을 받았으며 해외에서의 러브콜이 계속되고 있다.

-복합

* 유압진동기 / 정금형

오브제를 이용해 성(性)에 대해 독특하게 표현해 온 정금형은 유압진동기라는 소재를 변형하고 몸과 일체시켜 자신만의 작품으로 만들어냈다. 그녀는 2007년과 2009년 영국 엑스퍼리멘티카 초청공연, 2009년 캐나다 라이브 비엔날레 공연과 2009년 서울 뉴미디어 페스티벌 우수 대안 시각상 수상 등으로 자신의 특별한 작품 세계를 인정받고 있는 젊은 예술가다.

* 천변살롱 / 두산아트센터

1930년대 유행했던 풍자적이고 대중적인 노래인 만요(漫謠)를 중심으로 극적 요소를 더한 음악극. 배우 박준면과 가수 하림의 만남이 이채롭다. 두산아트센터에서 기획 제작하여, 인기리에 매회 매진을 기록했다. 두산아트센터는 Space111를 인큐베이팅 극장으로 운영하며 제작에 직접 참여하고, 가능성 있는 창작자와 작품을 발굴하고 있다.

* tacit.perform[0] / Tacit Group

게임이나 채팅 같은 컴퓨터 환경을 매개로 관객과 교감하는 독특한 실험 음악 공연. 실험적 오디오-비주얼 장르의 최전선을 보여준다. 한국예술종합학교 음악테크놀러지과 부교수로 재직하며 한국 전자음악계를 이끌고 있는 장재호, 영국 테크노차트 1위, ‘바나나걸’의 프로듀서이자 DJ 가재발로 활동한 이진원과 실험 무용음악계의 선두주자 N2로 활동하는 남상원이 활약하고 있다.

2) 해외 쇼케이스

예술의 전당 자유소극장 10월 12일(화)~13일(수) 20:00-21:40

서울아트마켓은 한국공연의 쇼케이스 뿐 아니라, 해외 우수공연을 소개하여 상호 교류의 장을 만들고 있다. 올해 해외 쇼케이스는 ‘노르딕포커스’의 일환으로 노르딕 무용공연을 준비하였다. 노르딕 무용 기관(댄스인포핀란드 Dance info Finland, 덴마크무용정보센터 Danish Dance Information Center)의 협력으로 각국에서 추천받은 공연 가운데 우수한 작품을 선정하였다. 서울세계무용축제(SIDance)와 연계한 이번 쇼케이스를 통해, 신선한 충격을 주는 노르딕 무용공연을 만날 수 있게 될 것이다.

* 핀란드 / 그리고 선이 흐려지기 시작하다 (And The Line Begins to Blur)

- 수잔나 레이노넨 무용단 (Susanna Leinonen Company)

수잔나 레이노넨은 혁신적이고 예술성 높은 작품으로 데뷔 이후 큰 파장을 불러일으키고 있다. 2010년 핀란드 문화부는 무용계 ‘최우선 문화수출 프로젝트’로 테로 사리넨 무용단, 조디악 뉴 댄스 센터와 함께 수잔나 레이노넨을 선정했다. <그리고 선이..>는 개인과 집단 사이에서 생기는 긴장을 강력하고 초현실적으로 표현해 ‘스타일리시한 신작에 한 대 얻어맞은 듯’하다는 평가를 받았다.

* 덴마크 / 낙인 (Stigma) - 키트 존슨 무용단 (Kitt Johnson X-act)

덴마크 공연예술계 최고의 영예 Reumert 상을 수상했으며 “덴마크 무용계가 자랑하는 특별한 천재"로 극찬 받는 키트 존슨은 “완벽하게 조율된 악기와 같은 몸"으로 정교한 인간 신체와 자연에 대한 탐구가 돋보이는 <낙인>을 소개한다.

* 아이슬란드/ 자매들 (Sisters) - 파르스 프로 토토 (Pars Pro Toto)

아이슬란드 무용단 파르스 프로 토토의 <자매들>은 생동감과 에너지, 저항과 유머가 가득 찬 작품으로 두 자매의 상상과 현실을 통해 인간의 욕망과 믿음, 희망, 사랑, 삶, 죽음 등을 말하고 있다. 라라 스테판스도터가 안무를 맡은 <자매들>은 2008년 초연 후 아이슬란드 시어터 어워드에 노미네이트 되었다.

□ 학술 및 정보제공

서울아트마켓에서는 생생한 정보와 새로운 아이디어를 공유하고, 다양한 담론과 토론을 형성할 수 있다. 작년보다 더욱 심화된 내용으로 현장의 경험을 이야기하는 가운데, 새로운 방법론을 도출하고 더 넓은 시장을 개척할 수 있도록 돕는다.

1) 테마세션 - 창작에서 유통까지

올해 테마세션은 작년의 ‘창작에서 유통까지’의 주제를 심화시켜 진행한다. ‘창작에서 유통’을 연계하는 국내외 사례를 알아보고 이를 바탕으로 한 토론이 이루어질 주제포럼과 국제공동제작 프로젝트의 협력 파트너를 찾는 프리젠테이션인 PT-LIP(Looking for International Partners, 국제협력파트너찾기)가 열린다.

① 주제포럼: 창작에서 유통까지 -극장과 축제, 역할의 확장을 논하다.

10월 13일(수), 10:00-12:00, 국립극장 KB 청소년 하늘극장

세계적으로 극장과 축제는 작품과 관객을 이어주는 역할에서 각 단체의 성격을 분명히 할 수 있는 기획과 이를 반영한 작품 제작으로 영역을 확장하면서, 창작에서 유통까지의 주체로 부상하고 있다. 이에 서울아트마켓은 제작 극장과 축제에 주목한다. 국내외 제작 극장과 축제가 창작에서 유통까지 유기적으로 연결되어 제작, 지원하는 사례를 들어보고, 이를 통해 실효성 있는 정책 및 네트워크의 구성방법에 대해 토론하고 제안하는 시간을 갖는다.

구분	발제내용	발제자
기조발제	공동의 비전을 향하여- 극장과 축제, 역할의 확장을 논하다	구자흥, 명동예술극장 극장장
사례발제	발제 1. 예술가 발굴부터 공연, 관객소통에 이르는 사이클	조성주, LIG 아트홀 예술감독
	발제 2. 프로스페로 프로젝트(Prospero Project) 극장 간 네트워크를 통한 창작에서 유통까지	세르쥬 랑고니(Serge Rangoni), 벨기에 플라스 극장(Théâtre de la Place) 예술감독
	발제 3. 넥스트 스텝(Next Step) 축제 간 네트워크를 통한 창작에서 유통까지	토마스 왈그라브(Thomas Walgrave), 알칸타라 페스티벌 (Alkantara Festival) 예술감독
패널토론	패널 토론 및 질의응답	패널: 기홍로(Kee Hong LOW) _ 싱가포르아츠페스티벌(Singapore Arts Festival) 총책임자 등

② PT-LIP(Looking for International Partners, 국제협력파트너찾기)

10월 14일(목), 10:00-13:00, 국립극장 KB 청소년 하늘극장

PT-LIP는 국제공동제작 프로젝트에 대해 실질적인 공동창작과 제작, 유통의 파트너를 공개모집하는 프리젠테이션 시간이다. PT-LIP에서는 프로젝트의 제작단계별로 창작단계(Creating), 유통단계(Distributing), 발전단계(Developing)로 구분되어 각 프로젝트별로 자신의 아이디어나 제작계획 등을 소개한 후 필요한 국내외 협업 파트너(배우, 안무가, 공동제작자, 프리젠터, 투자자 등)를 공개 모집하는 방식으로 진행된다.

2005년의 프로그램을 작년에 업그레이드 하여 진행하고, 올해까지 이어오고 있는 이 프로그램은 창작단계의 작품이 다음 해에 제작, 유통 단계에서 다시 프레젠테이션을 진행할 수 있기에 작품의 성장단계를 확인할 수 있다는 점에서 흥미롭다. 또한, 파트너 찾기만을 목적으로 하는 것이 아니라 세계의 다양한 프로젝트를 습득하고 자극받을 수 있다는 데서 세계 공연예술과 국제협업방식의 동향을 파악할 수 있는 시간이기도 하다.

2) 포커스세션 - 노르딕 공연예술현황

10월 11일(월), 13:30-17:00, 국립극장 KB 청소년 하늘극장

올해 포커스 세션은 노르딕 공연예술시장을 이해하고, 진출 및 협업방안에 대해 모색하는 시간이다. 우선, 노르딕 지역의 공연예술 및 문화정책, 지원제도에 대한 설명으로 노르딕 권역에 대한 이해를 돕는다. 이후 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴 각 국의 공연예술전문가들이 참석하여 각 나라의 공연예술의 특징과 현황에 대해 사례를 들어 발표한다. 이들 내용을 바탕으로 자유로운 질의와 토론 시간을 통해 노르딕 권역 진출과 관련한 효과적인 방법과 실제적인 사례 적용 방안 등을 알아본다. 더불어 노르딕 컬쳐 포인트(Nordic Culture Point) 등 노르딕 주요 기관 및 극장, 축제 관계자들이 발제자로 참가하여, 향후 노르딕 시장으로의 진출과 소통에도 도움이 되리라 예상한다.

구분	주제	이름/소속
1부	노르딕국가의 문화정책	Virve Suitnen(비르베 수티넨) IETM/ Dansen Hus
	노르딕 국가간 협력관계를 통해 본 지원금제도와 구조	Annu Kevarirnmäki(아누 케바린마키) Nordic Culture Point(노르딕 컬쳐 포인트)
	노르딕 지역에서의 아티스트 협력관계	Tove Bratten(토브 브래쳔) Norwaigan Association of Performing Arts (노르웨이공연예술협의회)
2부	스웨덴 공연예술현황: 인터내셔널 무용프로그램을 중심으로	Anna Efraimsson(아나 이프라임슨) The Swedish Arts Grants Committee (스웨덴 예술지원금위원회)
	덴마크공연예술현황: 아동극축제를 중심으로	Henrik Kohler(헨릭 쿨러) Childrens Theatre Int. Festival/ Teater Centrum (덴마크국제아동극축제/센트럼극장)
	핀란드 공연예술현황: 핀란드 페스티벌연합을 중심으로	Kai Amberla(카이 엠벌라) Finland Festivals(핀란드 축제연합)
	노르웨이 공연예술 현황: 입센 페스티벌을 중심으로	Ba Clemetsen(바 클레멘센) Ibsen Stage Festival/ The National Theatre of Norway (입센 페스티벌/ 노르웨이 국립극장)
3부	패널토론 및 질의응답	모더레이터: 이종호 (SIDANCE 예술감독)
		패널: Denmark Jens Folmer (옌스 폴머 젭슨), Arhus Festival(아후스 페스티벌)/ Norway Thorbjørn Gabrielsen (투르비온 가브리엘슨), Stamsund InternationalTheatre Festival (스탐순드 국제연극제)

*위 내용은 발제자의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

▷ 노르딕 포커스 (Nordic Focus)

서울아트마켓은 매해 한 권역에 집중하여 문화와 예술작품, 동향을 소개하는 ‘포커스 세션’을 진행해 왔다. 2007년 유럽, 2008년 중남미, 2009년 북미에 이어 2010년에는 노르딕 권역이 선정되었다.

노르딕 권역은 노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 핀란드, 아이슬란드 등 북유럽 이사회에 소속된 다섯 국가를 지칭한다. 이들 나라는 스칸디나비아 반도를 중심으로, 같은 문화권 속에서 연합을 이루고 있다. 유럽 내에서도 고유한 특성을 지닌 곳으로 인식되어 있으며, 국내에서는 아직 미지의 지역이자, 미개척의 공연예술시장이다. 자국 공연예술의 해외진출에 대한 높은 의욕으로 정책적으로도 다양한 지원을 하고 있으며, 더불어 새로운 공연예술 컨텐츠에 대한 관심도 높아 노르딕 권역으로의 진출도 용이하리라 생각된다.

2010년 서울아트마켓은 노르딕컬쳐펀드의 후원으로 ‘포커스세션: 노르딕 공연예술현황’을 진행하며, 댄스인포핀란드, 덴마크무용정보센터와의 협력으로 ‘해외쇼케이스’를 통해 노르딕 무용공연을 소개하는 기회를 마련하였다.

이와 함께 노르딕 권역의 주요 공연예술관계자가 방문하여, 활발한 정보 교류와 진출에 대한 구체적인 협의를 이룰 수 있으리라 기대한다.

□ 네트워킹

서울아트마켓에서는 열정적이고 창조적인 공연예술전문가들을 만날 수 있다. 네트워킹 프로그램을 보다 발전시켜, 직접적인 만남과 정보 공유를 돕고 실제적인 네트워크 형성이 가능하도록 하고 있다.

1) 라운드테이블

10월 15일(금), 10:30-15:45, 국립극장 별오름극장 및 산아래 연습실 등

작년 권역 및 국가별 공연예술의 실질적인 유통 네트워크 정보 제공의 역할을 했던 라운드테이블(Round Table)은 올해 전문 관심사별로, 예술경영의 전문 직군별로 세분화되어 진행된다.

국내외 공연예술전문가들이 자신의 지식과 경험을 공유하고 의견을 나눌 수 있는 시간이자, 참가자들을 함께 묶을 수 있는 이슈를 중심으로 소그룹으로 모여서 이야기를 나누기에 더욱 긴밀한 대화와 만남을 가질 수 있다. 나아가, 깊이 있는 네트워킹이 형성될 수 있는 기회이다.

구분	라운드테이블명	주요 참가 그룹	내용 및 대상
직군	극장프로그래머	국내제작극장 및 National Performance Network	-프로그래밍과 예술가 발굴 등을 고민하는 극장 프로그래머간 네트워킹
	음악기획자	월드뮤직 축제, 극장, 언론 관계자	-월드뮤직 관계자, 국내 음악기획자
	무용기획자	댄스인포핀란드	-국내외 무용기획자
	축제기획자	공연예술축제협의회	-국내외 축제기획자
	프로듀서	아시아크리에이티브 프로듀서네트워크	-아시아 컨템포러리의 발전방향, 공동작업에 관심 있는 국내외 프로듀서
프로젝트	아시아 공동제작	아시아문화 중심도시	-아시아예술극장 주관 프로듀서 캠프에 참가한 프로듀서를 중심으로 아시아 공동제작 프로젝트에 대한 제안 및 자유토론

*주제는 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

2) 스피드데이팅

10월 12일(화)~14일(목), 14:00-15:45, 국립극장 해오름극장 2층 로비

스피드데이팅은 국내외 극장 및 축제 프로그래머와 프로듀서 등을 초청, 공연단체나 프리젠터들이 만나 작품을 홍보하고, 자문을 구할 수 있는 네트워킹 프로그램이다.

사전예약을 통해 미팅 시간을 정하여 만남을 연결함으로서, 수많은 전문가들 중에서 정작 만나고 싶었던 전문가들을 만날 수 없었던 불편을 해결하고 만남을 성사시켜 긴밀한 대화가 오갈 수 있는 기회를 제공한다. 올해는 작년과 달리, 1: 4의 소규모 그룹 데이팅을 진행하여 빠른 소통와 함께 네트워크를 넓히는 효과까지 기대할 수 있다.

3) 런치 미팅 & 팸스 나이트

서울아트마켓 행사기간 중에 점심과 저녁을 이용하여, 국내외 공연예술관계자들에게 국내외 유관기관 및 단체들이 주최기관을 홍보할 수 있는 시간을 마련한다. 런치 미팅과 팸스 나이트를 통해 자연스러운 분위기에서 폭넓은 네트워크를 형성할 수 있을 것이다.

특히, 팸스 나이트는 한국의 문화를 대표하는 장소(홍대 클럽, 문래예술공장)에서 진행하여, 해외공연예술관계자들이 한국의 문화를 함께 체험하여 한국공연예술의 이해 또한 높일 수 있도록 돕고 있다.

□ 부대 행사

팸스 링크 (PAMS Link)

서울아트마켓은 공식 쇼케이스인 팸스 초이스 외에도 다양한 한국 공연예술작품을 소개하기 위해, 팸스 링크를 운영한다. 팸스 링크는 행사 기간 중 자체적으로 공연을 진행하고 있는 작품을 예술 관계자들에게 선보이는 비공식 오픈 쇼케이스이다.

총 35개 작품이 참가하여 한국 공연예술의 다채로운 흐름을 보여주며, 서울아트마켓이 열리는 국립극장을 비롯하여 같은 기간에 열리는 한국대표축제(세계공연예술제, 서울세계무용축제, 2010서울연극올림픽 등)의 우수한 작품들을 함께 선보인다. 한국의 전통공연부터 컨템포러리 작품과 새로운 형식의 작품까지 살펴볼 수 있는 기회가 될 것이다.

□ 협력행사: 한국연출가전

서울아트마켓은 2010서울연극올림픽과 협력하여 ‘한국연출가전’을 마련한다. 한국을 대표하는 두 연출가, 손진책과 이윤택의 작품을 소개하여 참가자들에게 한국의 훌륭한 작품을 접할 수 있는 기회를 확대한다. 손진책의 초연작인 <적도 아래의 멕베스>와 이윤택의 대표작인 <바보각시>가 소개된다.

-손진책 연출작 <적도 아래의 멕베스> / 극단 미추, 정의신 작

10.12(화)~14(목) 20:00 / 명동예술극장

-이윤택 연출작 <바보각시> / 연희단거리패 , 이윤택 작

10.12(화)~14(목) 20:00 / 게릴라극장

□ 부스 전시

10월 12일(화)~10월 14일(목), 13:00~15:30, 국립극장 해오름극장 2~3층 로비

부스 전시는 공연관련 기관 및 단체가 현재 진행하고 있는 작품이나 프로젝트를 부스를 통해 공연 프리젠터에게 적극적으로 홍보할 수 있는 기회이다. 부스는 일방적이고 단순한 홍보가 이루어지는 것이 아니라, 네트워킹 및 자유로운 소통이 가능한 인맥을 만들어나갈 수 있는 공간이다. 또한 공연 프리젠터와 공연단체를 적극적으로 연결시켜 공연작품의 실제적인 제작과 유통을 가능하게 만드는 역할을 한다.

총 84개의 부스가 설치되어 활발한 정보교류의 장을 만들며, 국내 단체 뿐 아니라 CINARS(캐나다공연예술마켓), 요코하마공연예술회의(구 TPAM), 호주예술위원회 등 해외 단체도 참여하여 다양한 교류와 유통이 이루어질 예정이다.

□ 개인 참관

서울아트마켓에 참가하길 원한다면, 참가신청이 필수다. 아트센터, 문예회관 등 공연공간 프로그램 담당자, 공연예술축제, 문화축제 등 축제 프로그램 담당자와 공연예술 기획사 및 에이전트, 문화재단 및 협회 담당자 등의 문화행정가, 그리고 공연예술단체 기획자, 개인 예술가가 참가 대상이다.

○ 제공 사항

2010 서울아트마켓 참가자 비표 및 팸스링크 PAMS Link 공연 할인

○ 등록 안내

*현장등록: 행사기간(10.11~10.15) 전일권 100,000원 / 1일권 30,000원

국립극장 해오름 극장 로비에서 현장 구입

□ 연계 프로그램 (예술경영지원센터 사업)

1) 공연예술 국제교류에 대한 새로운 생각 - 공연예술 글로벌역량강화 사업

<공연예술 글로벌역량강화사업>은 예술경영지원센터의 2010년 신규 사업으로, 공연예술분야 종사자들의 역량을 전문화, 세계화 하기 위해 해외 예술경영 전문기관과 공동으로 추진하는 중장기 협력 사업이다.

최근 많은 국가들이 문화예술 국제교류를 위해 완성된 자국 문화상품의 일방적 해외수출을 넘어서 호혜성과 장기협력을 전제로 다양한 직능별 교류 프로그램을 진행하고 있다. 우리 공연예술 현장 전문가들 역시 국제교류 및 협력 사업을 다각화하고 직능별 전문 인력의 역량을 강화할 새로운 지원체계의 필요성에 공감하고 있었으며, 비슷한 목적을 가진 국내외 공연예술 기관 간 장기적 협력관계 구축의 필요성에 대한 인식을 하고 있었다. 이에 예술경영지원센터가 해외 파트너를 찾아 협력체계를 만들고, 이를 통해 국내 기관 및 단체, 참가자들이 장기적인 협력과 교류를 가질 수 있도록 하였다.

올해는 영국의 비지팅아츠(Visiting Arts), 핀란드의 댄스인포(Dance Info Finland), 미국의 전미공연예술네트워크(NPN)와 협력한다. 각 기관과 함께 중장기 교류지원 프로그램인 <Korea-UK Connection>, <Korea-Finland Connection>, <Korea-USA Connection>을 마련했다. 프로그램 참가대상은 극장, 축제 등 공연예술 유관기관, 국제협력 프로젝트를 기획․운영할 수 있는 공연예술 전문가이다.

협력 기관의 주요 인사들은 10월, 서울아트마켓 개최시기에 맞추어 한국을 방문하여 각자의 프로젝트에 대한 리서치 및 상호 교류를 진행한다. 이번 방문을 계기로, 프로젝트에 대한 방향성이 결정되고 구체적인 실행과 추진이 이루어지길 기대한다.

* KAMS CONNECTION

구분	협력기관	대상 직군	프로그램
			단기 (2010년)	중장기 (2011년 이후)
Korea -UK	비지팅 아츠 Visiting Arts	프로듀서	방문 리서치 및 워크숍	국제협력 프로젝트 ▼▲ 글로벌 역량강화
Korea -Finland	댄스 인포 Dance Info	무용 전문가	리서치 및 워크숍
Korea -USA	전미공연예술네트워크 NPN	극장 및 창작공간 기획경영 전문가	방문리서치

* 참가자 목록

(1) Korea-UK CONNECTION

- 영국: Eckhard Thiemann(Pavilion Dance 프로그램 컨설턴트, 프로듀서), Jude Kelly(사우스뱅크 예술감독), Miguel Santos(Red Oragnge 감독), Morag Deyes(Dance Base 예술감독), Pippa Bailey(Total Theatre Award 크리에이티브 감독)

- 한국: 배정자(피지컬 씨어터 페스티벌 프로듀서), 장진아(LIG 문화재단․LIG아트홀 프로듀서), 조동희(서울문화재단 축제제작팀장), 최석규(아시아나우 대표/프로듀서), 한경아((주)쇼앤아츠 대표/프로듀서)

(2) Korea-Finland CONNECTION

- 핀란드: Ritta Aittokallio(Glims & Gloms 매니저), Janne Ikäheimo(Nomadi Productions 매니저), Marinella Jaskari(Helsinki City Theatre/ Helsiki Dance Company 프로듀서), Outi Järvinen(Zodiak-Center for New Dance 프로듀서), Kirsi Mustalahti(Tirakkor-Group 씨어터 매니저, 독립 프로듀서), Marja Ollikainene(Tero Saarinen Company 매니저), Janina Vilën(Susanna Leinonen Company 매니징 디렉터)

- 한국: 김서령(이오공감 대표), 노경애(트러스트무용단 국제교류 매니저), 안성수(안성수픽업그룹 예술감독), 유소영(문화마을 들소리 국제교류 매니저), 이숙재(춤전용M극장 대표), 이태상(이태상댄스프로젝트 예술감독), 장광열(국제공연예술 프로젝트 대표)

(3) Korea-USA CONNECTION

- 미국: NPN (National Performance Network, 전미공연예술네트워크)

미국 내 다양한 예술단체와 예술가들 간의 회원제 네트워크, 총 61개 회원사

- 한국: 총 9개 제작극장

서울> 두산아트센터, 서울시창작공간(남산예술센터, 문래예술공장),

원더스페이스, LIG문화재단(LIG아트홀)

경기> 경기창작센터(안산)

인천> 인천아트플랫폼

강원> 후용공연예술센터(원주), 축제극장 몸짓(춘천)

2) 세계에 한국음악을 알리다 - 월드뮤직 전문가 교류 사업

예술경영지원센터의 ‘2010 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출 지원’사업의 일환인 <월드뮤직 전문가 교류 사업>은 월드뮤직 해외 주요 인사를 한국으로 초청하여, 한국공연예술의 문화적, 역사적 배경 속에서 한국음악공연을 이해하고 다각적이고 깊이 있는 교류가 이루어질 수 있도록 돕는 프로그램이다.

2008년부터 3년간 진행하고 있는 이 사업은 세계의 주요 월드뮤직 인사들이 한국에 대해 이해하고 한국음악에 관심을 가지며, 계속적인 네트워크를 지속함은 물론 한국음악단체들의 해외진출을 추진함으로써 성과를 거두고 있다. 작년 한국을 방문했던 BBC 월드뮤직 프로그램 진행자인 故 찰리 질렛은 허윤정의 거문고 산조를 자신의 프로그램에서 소개하였으며, 스핑스 페스티벌(Sfinks Mixed)의 감독인 페트릭 드 그루트(patrick de groote)는 이수 판소리에 관심 가지고 안숙선을 자신의 페스티벌에 초청했다.

올해도 유명한 월드뮤직마켓인 워멕스(WOMEX)의 창립이사인 벤 멘델슨(Ben Mandelson), 미국 링컨 센터 아웃리치 프로그램 글로벌페스트의 공동 프로듀서인 빌 브래건(Bill Bragain)을 비롯해 각국의 월드뮤직 주요 인사들이 한국을 방문한다. 이들은 서울아트마켓의 프로그램에 참가함은 물론 ‘불교와 불교음악’, ‘한옥과 레코딩’, ‘궁중 음악’, ‘한국의 샤머니즘’ 등의 테마프로그램으로 한국 문화와 음악을 이해하고, 공연 관람을 통해 한국음악의 매력을 접하게 된다. 올해는 전통음악에서 영역을 확장, 인디음악과 재즈까지 접하는 기회를 마련하여 한국음악에 대한 이해를 넓힌다.

<월드뮤직 전문가 교류 사업>을 통해, 한국전통음악을 세계에 널리 알리고 해외진출의 기회가 많아지는 계기가 되길 기대한다.